お電話のご予約の場合
　1.ご宿泊希望日　2.人数　3.お名前　4.ご住所　5.お電話番号
　6.お部屋タイプ、部屋割り　7.交通手段とご到着予定時刻
　8.リフト券付パックプランご利用の場合は、プラン名をお知らせください。
電話 0136-22-5115　ペンションベルグ
Inquire & Reservation Form
When you make reservations by phone, include the all information as follows:
1. Stay the nights
2. Number of people
3. Name
4. Address
5. Phone number (Day & Night)
6. Room types and room assignment
7. Methods of transportation & Estimated time of arrival
8. Please inform us when you take up on the package plans.
Tel: (+81)-136-22-5115 Pension Berg
メールにてご予約の場合は、以下のフォームの項目に記入して送信してくださいね。
* 印の項目が必須事項です。
When you make reservations by mail (using the inquiry form), please fill out the terms on the form as followings, and then submit it.
* sign are the requirement terms.
●氏名　代表者でご連絡可能の方のお名前をお願い致します。
Name: The name of the group representative who is reachable .
*
●住所
Address		 *
●電話番号　ハイフン　-　を入れずに番号だけを記入してください。
Phone number (Day & Night): Including your country number, no adding hyphens please
* Day Time 携帯電話 Night Time
※ご注意。こちらからご連絡ができる電話番号、携帯電話番号、メールアドレスが記入されていない場合は、受付しかねますので予めご承知ください。予約受け付けのご案内や詳細の確認などをメール又は、お電話にて連絡させていただいております。
Attention: Because we report the confirmation of your reservations by email or phone calls, please provide the reachable phone numbers and email addresses. Your reservation is not valid unless the confirmation is completed.
●メールアドレス
E-mail Address 　		 *
●宿泊日　何月何日から何月何日までを御記入ください。
Staying days: Please fill out the dates you want to stay
*
●宿泊数
Number of nights		 *
●人数
Number of people: Adults		 *
●人数
Number of people: Elementary School Purples or/and younger Children		 *
●お部屋タイプ（洋・和）・部屋割りの希望、
　交通手段とご到着予定時刻もお知らせください。
　また、リフト券付パックプランご利用の場合は、プラン名をお知らせください。
Remarks: Please let us know the followings when you make your reservations.
1. Whether you take up on the package plans or not
2. Room types (Western or Japanese) and room assignment
3. Method of transportation and the estimated time of arrival
● For person who stays in our inn six nights or more, let us know the followings:
　　（6泊以上宿泊する方は、次の項目に書き込みください。）


　　　1） Which type of lift passes do you need?
　　　　　Type A: Niseko all ground pass (Niseko Grand Hirafu= Hirafu, Alpine,
　　　　　　　　　　and Hanazono, Niseko Higashiyama, and Niseko Annupri)
　　　　　Type B: Niseko Grand Hirafu pass (Hirafu, Alpine, and Hanazono)
　　　　　
　　　　★ How many lift passes do you need?
　　　　　Example 1: A x 4 days & B x 2 days = (4 days all ground pass) +

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2 days Grand Hirafu pass)
　　 Example 2: A ｘ　6 days = (6 days all ground pass)
● Remarks: (e.g.:
[1] I have stayed at your inn as a member of a group tour before.
This time, I will stay as an independent tourist.
[2] I’ve came Niseko before, but this is the first time to stay at your inn.
[3] This is the first time to visit Niseko.)
＊E-mailを受け取り後、ご予約の確認メール又はお電話をおかけ致します。
　＊ご予約は、その確認後に成約となります。
　　※注！連絡がない場合には、お電話ください。
*After receiving your application forms, we will report you that we acknowledge receipt of your reservations by e-mail or phone calls.
* Your reservation is not valid unless the confirmation is completed.
- Note. Please contact us if you don't receive the confirmation from us.
●もう一度記入次項を確認しましたらメッセージを送信してください。
Please confirm the form once again before submitting it.